1 00:00:07,716 --> 00:00:10,045 Tokuma Shoten, Japonya Havayolları, 2 00:00:10,071 --> 00:00:12,828 Nippon Televizyon Ağı ve Studio Ghibli Mevcut 3 00:00:42,626 --> 00:00:49,507 PORCO ROSSO 4 00:01:42,352 --> 00:01:43,311 Evet? 5 00:01:43,437 --> 00:01:46,814 Porco Rosso! Mamma Aiutos hareket halindeler. 6 00:01:46,940 --> 00:01:50,693 Mamma Aiutos mu? Ucuza çalışmıyorum, biliyorsun. 7 00:01:51,361 --> 00:01:54,947 Madenin maaş bordrosunun peşindeler Venedik'ten. 8 00:01:55,073 --> 00:01:56,157 Hepsi bu mu? 9 00:01:56,783 --> 00:01:58,242 Hayır... 10 00:01:58,702 --> 00:02:00,995 Gemide bir okul tur grubu var. 11 00:02:02,122 --> 00:02:03,914 Bu sana pahalıya mal olacak. 12 00:02:04,082 --> 00:02:06,000 En yüksek doları ödeyeceğiz. 13 00:02:06,126 --> 00:02:07,543 Ve bir de bonus. 14 00:02:10,797 --> 00:02:11,922 Durmak! 15 00:02:12,382 --> 00:02:14,842 Dur yoksa seni batırırız. 16 00:02:14,968 --> 00:02:17,011 Vay korsanlar! 17 00:02:17,137 --> 00:02:19,847 Sadece korsanlar değil. Hava korsanları! 18 00:02:46,833 --> 00:02:49,043 Yenileme zamanı. 19 00:03:21,243 --> 00:03:22,743 Siz kötü müsünüz? 20 00:03:22,869 --> 00:03:23,869 Evet. 21 00:03:24,037 --> 00:03:25,496 Ve biz rehine miyiz? 22 00:03:25,622 --> 00:03:26,539 Sağ. 23 00:03:26,665 --> 00:03:28,082 Siz hava korsanları mısınız? 24 00:03:28,208 --> 00:03:29,250 Akıllı kız. 25 00:03:29,543 --> 00:03:30,751 Bir kafatası! 26 00:03:30,877 --> 00:03:32,461 Ve çok iyi çizilmiş. 27 00:03:33,714 --> 00:03:35,423 Hadi, acele et! 28 00:03:36,049 --> 00:03:38,718 15 tane var. Hepsini mi alacağız? 29 00:03:38,844 --> 00:03:41,512 Kimseyi dışarıda bırakamayız. 30 00:04:00,490 --> 00:04:01,657 Çok geç! 31 00:04:01,908 --> 00:04:04,660 Kızları ve parayı aldılar. 32 00:04:04,828 --> 00:04:06,829 Onları geri getirin! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,331 O tarafa gittiler. 34 00:04:17,841 --> 00:04:20,843 Hayır, o şekilde değil! 35 00:04:21,678 --> 00:04:24,638 O ucuz patenlerin ne olduğunu biliyorum kadar. 36 00:04:24,848 --> 00:04:29,810 En yakına doğru rotayı değiştirecekler gözden kaybolur kaybolmaz ada. 37 00:04:30,020 --> 00:04:32,188 Gazı boşa harcayamazlar. 38 00:04:35,692 --> 00:04:36,692 Ah-ah. 39 00:04:44,868 --> 00:04:45,993 Hadi! 40 00:05:00,008 --> 00:05:01,884 Fazla vaktim yok. 41 00:05:06,973 --> 00:05:08,140 Yakaladım! 42 00:05:22,405 --> 00:05:25,699 Ne, bu sadece bir tur grubu. 43 00:05:25,826 --> 00:05:28,869 Hey, bu bir domuz. Bir domuz! 44 00:05:28,995 --> 00:05:31,413 Hey domuzcuk! O çok tatlı! 45 00:05:31,748 --> 00:05:35,918 Dikkatli ol ya korsanlar seni yakalayacak. 46 00:05:39,422 --> 00:05:41,423 O çok havalı! 47 00:05:54,521 --> 00:05:56,772 Hepiniz susacak mısınız? 48 00:05:56,940 --> 00:05:58,023 Uçuyoruz! 49 00:05:58,149 --> 00:05:59,066 Bir bakayım! 50 00:05:59,192 --> 00:06:00,943 Kes şunu! 51 00:06:01,486 --> 00:06:04,238 Sessiz ol, olur mu? 52 00:06:04,364 --> 00:06:05,739 Bir şeyler yap! 53 00:06:05,949 --> 00:06:09,410 Bunu söyleyen sensin hepsini getirmek için. 54 00:06:11,162 --> 00:06:14,373 Sadece bir saniyeliğine. Sana izin vermemem gerekiyor. 55 00:06:15,292 --> 00:06:18,002 Bu güzel. Bakın! 56 00:06:18,420 --> 00:06:19,795 Kırmızı bir uçak! 57 00:06:20,130 --> 00:06:21,714 Nerede? Nerede? 58 00:06:21,840 --> 00:06:23,424 Gördük değil mi? 59 00:06:28,847 --> 00:06:30,639 Gidebileceğiniz yer bu kadar. 60 00:06:32,684 --> 00:06:33,976 İşte geliyor! 61 00:06:35,020 --> 00:06:36,979 - Bu Porco! - Göremiyorum! 62 00:06:42,152 --> 00:06:43,652 Ah, hayır! 63 00:06:43,820 --> 00:06:44,778 Durdu. 64 00:06:44,905 --> 00:06:45,946 Kaza yapacağız! 65 00:06:46,072 --> 00:06:48,157 Hayır, başka bir motorumuz var. 66 00:06:51,995 --> 00:06:55,205 Ne yapıyorsun? Onu vurun! 67 00:06:55,999 --> 00:06:58,125 O kırmızı uçak çok sağlam. 68 00:07:02,547 --> 00:07:03,964 Kaçırıldı! 69 00:07:11,806 --> 00:07:15,225 Domuzun mesajı. "Yenildin. Dediğimi yap." 70 00:07:15,352 --> 00:07:16,393 Kapa çeneni! 71 00:07:20,398 --> 00:07:23,108 Geliyor. Aşağı in! 72 00:07:25,779 --> 00:07:26,862 Nereye gitti? 73 00:07:27,030 --> 00:07:28,030 Saklanıyor. 74 00:07:39,793 --> 00:07:44,046 Kaza yaptık. Batacağız! 75 00:07:44,214 --> 00:07:46,840 Hayır yapmayacağız. Bu bir deniz uçağı. 76 00:07:52,639 --> 00:07:54,598 Batıyoruz. 77 00:07:55,016 --> 00:07:57,434 Kes şunu! 78 00:07:57,602 --> 00:07:59,853 Dur! Siz rehinesiniz. 79 00:07:59,980 --> 00:08:03,565 Merak etme. Yüzme takımındayız. 80 00:08:03,733 --> 00:08:06,151 Demek istediğim bu değil! 81 00:08:06,403 --> 00:08:08,237 Başka bir mesaj. 82 00:08:09,239 --> 00:08:14,410 "Paranın yarısı sende kalabilir. Gerisini ve çocukları bana ver." 83 00:08:14,995 --> 00:08:17,705 Yoksa hepinizi öldüreceğim. 84 00:08:17,831 --> 00:08:18,831 İşte bu. 85 00:08:18,957 --> 00:08:19,873 Paranın yarısı mı? 86 00:08:20,000 --> 00:08:24,461 Kapa çeneni! Hadi, seni domuz. Sen ve ben! 87 00:08:29,926 --> 00:08:30,926 Kurşun ye! 88 00:08:33,680 --> 00:08:34,722 Sıkıştı! 89 00:08:43,273 --> 00:08:46,775 Güle güle! 90 00:08:46,901 --> 00:08:48,402 Elveda! 91 00:08:48,528 --> 00:08:50,779 Tamir için bize para bıraktı. 92 00:08:50,947 --> 00:08:53,574 Bu kadar aptal olma. 93 00:09:00,206 --> 00:09:03,292 Sessiz ol, olur mu? 94 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 Üstüne çekme, kıracaksın. 95 00:09:10,842 --> 00:09:13,093 Pervaneden uzak durun. 96 00:09:13,219 --> 00:09:15,637 İşemek mi gerekiyor? Orada yap. 97 00:09:20,143 --> 00:09:22,603 Yani Mamma Aiutos bu gece gelemem. 98 00:09:22,729 --> 00:09:26,940 Ve o pis domuz Bir ödül avcısının kahramanı bir kahramandır. 99 00:09:27,358 --> 00:09:30,444 Ama bu genç çocuğun Amerikalı, değil mi? 100 00:09:30,570 --> 00:09:34,490 Adriyatik'in hava korsanları, bir Yankee'den yardım istiyorum! 101 00:09:34,824 --> 00:09:38,619 Büyükannesi kısmen İtalyandı. 102 00:09:38,745 --> 00:09:42,498 Ve bizim için Porco'yu bitirecek. 103 00:09:42,999 --> 00:09:45,000 Ancak yüzde on çok çirkin bir rakam. 104 00:10:08,775 --> 00:10:10,192 Güzel. 105 00:11:29,355 --> 00:11:30,397 O burada. 106 00:11:30,940 --> 00:11:33,775 Burnu havadayken, her zamanki gibi. 107 00:11:48,625 --> 00:11:51,293 Bay Porco Rosso mu? Ben Neptün'denim. 108 00:11:51,461 --> 00:11:56,089 koyduğunu duyuyoruz Mamma Aiutos oyun dışı. 109 00:11:56,216 --> 00:12:01,094 Bunun etkileyeceğini düşünüyor musun bu yılın ödülleri? 110 00:12:01,221 --> 00:12:03,472 İndir beni! 111 00:12:06,976 --> 00:12:09,061 Müziği dinle. 112 00:12:18,238 --> 00:12:19,947 Tam bir kadın. 113 00:12:20,406 --> 00:12:25,160 Amerikalı pilotlar bile biliyor Adriano Oteli'nden Madam Gina. 114 00:12:25,662 --> 00:12:29,039 Bu yüzden hepimiz kavgalarımızı dışarıda bırakalım. 115 00:12:29,499 --> 00:12:31,500 Ön taraftaki Curtiss'iniz mi? 116 00:12:31,834 --> 00:12:35,712 Çıngıraklı yılan. Şöhret ve servet kazananı. 117 00:12:36,214 --> 00:12:40,133 Schneider Kupası'nı aldın iki yıl üst üste. 118 00:12:40,301 --> 00:12:43,345 O yenilmez hem de it dalaşında. 119 00:12:44,180 --> 00:12:48,475 Ama duydum ki Porco Rosso varmış kendisi de oldukça ünlü. 120 00:12:48,935 --> 00:12:51,979 Arkanı kollasan iyi olur o korsanlarla, evlat. 121 00:12:52,397 --> 00:12:56,692 Fakirler, ucuzlar ve kirliler. Banyo yapabilirler. 122 00:12:58,236 --> 00:12:59,027 Bu doğru. 123 00:12:59,279 --> 00:13:01,613 Sen kime kirli diyorsun domuz? 124 00:13:01,739 --> 00:13:06,159 Oldukça seçkin bir toplantı! Siz çocuklar bir şeyler planlıyor olmalısınız. 125 00:13:07,453 --> 00:13:08,537 Her zaman olduğu gibi. 126 00:13:08,830 --> 00:13:12,416 Seni gördüğüme her zaman sevindim, ama burada savaş oyunu yok, tamam mı? 127 00:13:12,709 --> 00:13:17,421 Biliyoruz Gina. Asla çalışmıyoruz buraya 50 kilometre yakınlıkta. 128 00:13:17,547 --> 00:13:20,215 Domuza bile iyi davranıyoruz. 129 00:13:22,719 --> 00:13:24,011 Bunlar benim adamlarım. 130 00:13:24,178 --> 00:13:25,512 Tekrar görüşürüz. 131 00:13:35,690 --> 00:13:37,899 Porco, bize bir savaş hikayesi anlat. 132 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 Bir dahaki sefere yalnızız. 133 00:13:49,287 --> 00:13:51,163 Şu Amerikalı çok komik. 134 00:13:52,665 --> 00:13:55,208 Bir bakış attı ve benimle evlen dedi. 135 00:13:55,918 --> 00:14:00,213 Ona kaybettiğimi söyledim zaten üç pilot koca. 136 00:14:00,340 --> 00:14:05,427 Biri savaşta, biri Atlantik'te. Üçüncüsü Asya'da öldü. 137 00:14:09,766 --> 00:14:10,932 Onu buldular mı? 138 00:14:12,268 --> 00:14:17,105 Bugün bir telefon aldım. Enkazı Bengal'de buldular. 139 00:14:24,447 --> 00:14:28,075 Üç yıl bekledim. Gözyaşım kalmadı. 140 00:14:29,535 --> 00:14:33,580 İyiler her zaman öldürülür. Yoldaşlara. 141 00:14:35,041 --> 00:14:37,959 Teşekkürler Marco. Her zaman benim için buradasın. 142 00:14:45,051 --> 00:14:47,969 Geriye kalan tek kişi sensin eski günlerden. 143 00:14:49,972 --> 00:14:52,724 Sevmediğim bir şey burası hakkında... 144 00:14:52,850 --> 00:14:54,476 bu resim mi? 145 00:14:55,395 --> 00:15:01,108 Dokunmayın. Bu tek şey insan olduğun zamanlardan. 146 00:15:04,320 --> 00:15:08,365 Keşke seni serbest bırakabilseydim o büyüden. 147 00:15:28,511 --> 00:15:32,055 Şu Yank uçmayı biliyor. 148 00:16:00,543 --> 00:16:04,629 Bu kadar para kazanmak güzel olsa gerek. 149 00:16:05,423 --> 00:16:06,756 Bu ayın ödemesi. 150 00:16:07,049 --> 00:16:09,301 Bu kredinizi öder. 151 00:16:09,552 --> 00:16:14,598 İnsanlara yardım etmeye ne dersiniz? Vatansever Bond'la mı? 152 00:16:14,891 --> 00:16:17,559 Bir insana benziyor muyum? 153 00:16:34,494 --> 00:16:36,703 Her şey senin için hazır, Bay Porco Rosso. 154 00:16:37,121 --> 00:16:38,914 Ben de biraz cephane alacağım. 155 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Sokaklar tıklım tıklım. 156 00:16:43,836 --> 00:16:48,215 Evet? Belki hükümetin yine değişecek. 157 00:16:48,341 --> 00:16:50,759 Size karşı bir yasa çıkaracaklar. 158 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 Kanunlar domuzlara uygulanmaz. 159 00:16:55,264 --> 00:16:57,724 Kesinlikle öyle. Ya da benim gibi benler. 160 00:17:00,520 --> 00:17:04,773 Sadece normal cephane mi? Yüksek patlayıcı veya zırh delici yok mu? 161 00:17:04,941 --> 00:17:08,109 Bir savaş yapmıyoruz orada, evlat. 162 00:17:08,277 --> 00:17:09,277 Görüşürüz. 163 00:17:09,946 --> 00:17:10,946 Teşekkür ederim! 164 00:17:13,449 --> 00:17:17,035 Selam patron. Savaş nasıl ödül avcılığından farklı mı? 165 00:17:17,161 --> 00:17:23,583 Savaş vurguncuları kötü adamlardır. Ödül avcıları sadece aptaldır. 166 00:17:25,419 --> 00:17:28,588 Biz hava korsanlarıyız. Bankalardan kredi alamıyoruz. 167 00:17:28,714 --> 00:17:30,090 Başka ne yapabiliriz? 168 00:17:30,299 --> 00:17:32,425 Bu onarımlar pahalıydı. 169 00:17:32,969 --> 00:17:34,803 Korsan Federasyonu uçakları! 170 00:17:41,727 --> 00:17:45,897 Neden uçmak zorundayız? o zavallı sürüsü mü? 171 00:17:46,023 --> 00:17:48,108 Hepsi domuzun suçu. 172 00:17:48,484 --> 00:17:51,820 Bunlar Mamma Aiutos olamaz mı? boyayı bile karşılayabiliyor musun? 173 00:17:52,238 --> 00:17:53,822 Bu çok perişan. 174 00:17:54,740 --> 00:17:56,825 Görünüşe göre herkes burada. 175 00:17:57,493 --> 00:18:00,328 Hey, Amerikalı henüz burada mı? 176 00:18:00,913 --> 00:18:02,622 Güneşin altında. 177 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Tam da olması gerektiği yerde. 178 00:18:13,092 --> 00:18:16,886 Görülebilen hedef: Akdeniz Kraliçesi. 179 00:18:17,179 --> 00:18:19,347 O kadar büyük bir gemiyi mi alıyoruz? 180 00:18:19,599 --> 00:18:22,642 Bu yüzden hepimiz bir araya geldik. 181 00:18:23,185 --> 00:18:26,980 Motor sorunu yaşanıyor. Önce git. Seni koruyacağız. 182 00:18:27,148 --> 00:18:30,150 Bu kirli bir numara! Planı takip ediyoruz. 183 00:18:30,860 --> 00:18:33,653 O zaman onarım masraflarını paylaşıyoruz! 184 00:18:34,071 --> 00:18:38,158 Seni korkak merak! Biz ödüyoruz Her zamanki gibi kendi onarımlarımızı yapıyoruz. 185 00:18:39,619 --> 00:18:42,662 Motor sorunu! Motor sorunu! 186 00:18:42,788 --> 00:18:44,998 Bütün bunları daha önce halletmiştik! 187 00:18:46,876 --> 00:18:49,669 Hepiniz çenenizi kapayın! 188 00:18:54,050 --> 00:18:57,302 Dikkat! Saldırı altındayız hava korsanları tarafından. 189 00:18:57,428 --> 00:19:01,348 Alarma gerek yok. 190 00:19:01,974 --> 00:19:05,268 İki adet gelişmiş savaş uçağı taşıyoruz. 191 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Artık pilotlarımızı tanıtacağız. 192 00:19:11,567 --> 00:19:15,487 Kara Aygır, Sinyor Valleta. 193 00:19:16,781 --> 00:19:20,867 Ve Tiber'in Kurdu, Sinyor Visconti. 194 00:19:32,088 --> 00:19:35,507 - Kas getirdiler! - Anlaşmada bu yoktu! 195 00:19:42,807 --> 00:19:45,266 Ne kadar karışık bir durum. 196 00:19:45,434 --> 00:19:48,103 Benden uzak dur Curtiss! 197 00:19:49,021 --> 00:19:50,689 Tamam, gidelim! 198 00:20:08,207 --> 00:20:09,916 Bu iyi değil. 199 00:20:12,461 --> 00:20:14,754 Sanırım Milano'ya gitmem gerekiyor. 200 00:20:20,970 --> 00:20:24,597 Her iki pilot da vuruldu ama güvenli bir yere paraşütle atladım. 201 00:20:25,391 --> 00:20:30,603 Korsan Federasyonu yağmaladı gemiye bu mesajı bıraktı. 202 00:20:31,230 --> 00:20:32,647 Sıradaki sensin! 203 00:20:33,399 --> 00:20:35,442 Gel ve bizi al domuz! 204 00:20:36,485 --> 00:20:37,444 Tekrarlıyoruz... 205 00:20:37,987 --> 00:20:40,447 Sıradaki sensin. Gel ve bizi al domuz. 206 00:20:42,575 --> 00:20:44,993 Aferin hindiler. 207 00:20:50,499 --> 00:20:52,667 Korkarım tatildeyim. 208 00:20:54,879 --> 00:20:59,924 Beyaz çarşaflar, güzel kadınlar. 209 00:21:06,265 --> 00:21:09,309 Beni Milano'ya götür küçük motor. 210 00:21:33,417 --> 00:21:38,421 Bu havayı sevmiyorum. Alçaktan uçmam gerekecek. 211 00:22:33,519 --> 00:22:35,770 Hadi, yapabilirsin! 212 00:22:40,025 --> 00:22:42,485 Bu doğru. İyi kız! 213 00:22:54,206 --> 00:22:55,915 Domuz! 214 00:23:04,216 --> 00:23:06,301 Bire bir! 215 00:23:06,468 --> 00:23:08,303 Şimdi değil! 216 00:23:17,146 --> 00:23:19,981 Herkese kaçtığını anlatacağım. 217 00:23:20,232 --> 00:23:22,483 Sonra görüşürüz, Yank! 218 00:23:25,237 --> 00:23:27,113 Lanet olsun, kimliğimi kaybettim. 219 00:23:29,992 --> 00:23:30,950 Ah-ah. 220 00:23:31,994 --> 00:23:32,994 Yakaladım! 221 00:23:33,329 --> 00:23:35,997 Hayır yapmadın. Motorum durdu. 222 00:23:47,509 --> 00:23:51,846 Evet! Artık ben de ünlü olacağım. Yahoo! 223 00:24:08,864 --> 00:24:13,910 Elim boş dönemem. Kanıt olmadan bana inanmazlar. 224 00:24:20,626 --> 00:24:21,751 Orada! 225 00:24:39,311 --> 00:24:42,021 Şu aptal kırmızı renk. Hata yok. 226 00:24:43,607 --> 00:24:46,401 Alabama'daki annem için bir hatıra. 227 00:25:30,612 --> 00:25:31,779 Lütfen acele edin. 228 00:25:37,286 --> 00:25:40,747 Bayan Gina! 229 00:25:41,290 --> 00:25:44,083 Bir telefon görüşmesi var. O güvende. O yaşıyor. 230 00:25:46,295 --> 00:25:48,046 Resepsiyondaki telefonu kullanın. 231 00:25:56,430 --> 00:26:00,475 Marco mu? İyi misin? Ben de seni aramak için ayrılıyordum. 232 00:26:02,019 --> 00:26:04,228 Ah? İyi! 233 00:26:04,354 --> 00:26:08,274 Kilo verdim. Issız bir adada iki gece. 234 00:26:08,776 --> 00:26:13,988 Uçağa biniyorum onarım için Milano'ya. 235 00:26:14,156 --> 00:26:17,575 Eğer Yank gelirse onu tekrar göreceğimi söyle. 236 00:26:18,243 --> 00:26:21,496 Hey! Ben bir haberci değilim. 237 00:26:21,914 --> 00:26:28,002 Siz pilotlar için endişeleniyorum. ama sen bana mobilya gibi davranıyorsun. 238 00:26:29,797 --> 00:26:35,510 Marco, sonunda kızaracaksın. Cenazene gitmeyeceğim. 239 00:26:37,596 --> 00:26:39,430 Bir domuzun uçması gerekir. 240 00:26:39,556 --> 00:26:40,306 Salak! 241 00:27:35,154 --> 00:27:38,072 Bu gece geleceğini düşündüm. 242 00:27:38,240 --> 00:27:39,699 Yardımınıza ihtiyaçım var. 243 00:27:39,950 --> 00:27:42,034 Oldukça kötü görünüyor. 244 00:27:42,619 --> 00:27:45,246 Neden yeni bir uçak almıyorsunuz? 245 00:27:45,414 --> 00:27:46,914 Bu hoşuma gitti. 246 00:27:47,291 --> 00:27:49,041 Nasıl hissettiğini biliyorum. 247 00:27:50,294 --> 00:27:52,378 Dikkat. Onu geri getireceğim. 248 00:27:56,341 --> 00:27:58,676 Tatlı kim? 249 00:27:58,802 --> 00:28:01,012 Torunum, Amerika Birleşik Devletleri'nden geri döndü. 250 00:28:03,557 --> 00:28:06,100 Gelmeye devam et, gelmeye devam et. 251 00:28:25,537 --> 00:28:30,124 Ne güzel bir uçak, büyükbaba! Harika hatları var. 252 00:28:30,626 --> 00:28:34,086 Onları yapmıyorlar artık böyle. 253 00:28:34,296 --> 00:28:35,588 Onu göremiyorum. 254 00:28:36,715 --> 00:28:38,799 O gerçekten torunun mu? 255 00:28:39,134 --> 00:28:40,384 Ellerinizi çekin. 256 00:28:44,473 --> 00:28:45,723 Fio, kapıyı kilitle. 257 00:28:45,849 --> 00:28:47,433 Tamam aşkım. 258 00:28:48,769 --> 00:28:52,021 Curtiss'e karşı çıkacağım. 15 knot'a daha ihtiyacım var. 259 00:28:52,189 --> 00:28:55,107 Curtiss'i mi? duymadım bir süreliğine bu isim. 260 00:29:00,405 --> 00:29:01,322 Kuyu? 261 00:29:01,490 --> 00:29:03,324 Folgore'u nereden buldun? 262 00:29:03,575 --> 00:29:04,784 Sormayın. 263 00:29:05,327 --> 00:29:11,290 Curtiss'in 1927'de dövdüğü uçak Schneider Cup'ta bu motor vardı. 264 00:29:11,667 --> 00:29:15,294 Ama bu motorun hatası değildi. Tamirci aptalın biriydi. 265 00:29:16,922 --> 00:29:18,297 Sabırsızlıkla bekliyorum. 266 00:29:18,590 --> 00:29:22,760 Onu fazla ayarlama. Bu bir yarış değil. 267 00:29:23,178 --> 00:29:27,473 Bana bundan bahset! Sen din değiştirenlere vaaz veriyorsun. 268 00:29:31,561 --> 00:29:33,646 Beni temizliyorsun. 269 00:29:34,273 --> 00:29:38,985 Bu günlerde paranın değeri yok üzerine basıldığı kağıt. 270 00:29:39,194 --> 00:29:42,697 Ceplerinizi boşaltın. Bu pervane ve boya için... 271 00:29:42,864 --> 00:29:46,367 Bu otel ve yemek için! 272 00:29:46,618 --> 00:29:49,996 Burada kal. Seni ucuza yerleştireceğim. 273 00:29:52,457 --> 00:29:55,293 Oğullarınız nerede? İyiler mi? 274 00:29:55,502 --> 00:29:57,211 İş bulmak için ayrıldılar. 275 00:29:57,504 --> 00:29:59,463 Peki tasarımı kim yapacak? 276 00:29:59,798 --> 00:30:00,881 Fio. 277 00:30:01,300 --> 00:30:03,884 Fio mu? O küçük kız mı? 278 00:30:04,261 --> 00:30:08,556 O genç ama var oğullarımın yapmadığı bir şey. 279 00:30:12,769 --> 00:30:18,024 Seni uzun zamandır tanıyorum ama sanırım başka bir yer deneyeceğim. 280 00:30:19,818 --> 00:30:20,860 Beklemek! 281 00:30:26,908 --> 00:30:30,369 Kız olduğum için mi? Yoksa yaşım küçük olduğu için mi? 282 00:30:30,912 --> 00:30:32,413 Her ikisi de aslında. 283 00:30:32,831 --> 00:30:34,707 Bunu anlayabiliyorum. 284 00:30:35,334 --> 00:30:39,420 Söyle bana, asıl mesele ne iyi bir pilotun ihtiyacı var mı? 285 00:30:40,922 --> 00:30:41,881 Deneyim? 286 00:30:42,007 --> 00:30:44,133 Hayır. İlham. 287 00:30:44,634 --> 00:30:47,011 Tecrübe demediğine sevindim. 288 00:30:47,429 --> 00:30:52,141 Büyükbabam senin çok genç olduğunu söylüyor ilk solo yaptığın zaman. 289 00:30:53,060 --> 00:30:55,144 Başından beri iyiydin. 290 00:30:55,771 --> 00:30:59,106 1910 yılıydı. 17 yaşındaydım. 291 00:30:59,941 --> 00:31:02,610 Ben de 17 yaşındayım! 292 00:31:03,612 --> 00:31:08,157 Kız olmaktan kendimi alamıyorum ama elimizde senin eski planların var. 293 00:31:08,533 --> 00:31:12,161 Eğer işe yaramazsa, ödemek zorunda değilsin. Tamam mı büyükbaba? 294 00:31:12,621 --> 00:31:14,830 İyi olacak. 295 00:31:15,415 --> 00:31:18,667 Motorların bakımını yapıyordum 12 yaşımdayken. 296 00:31:19,127 --> 00:31:20,169 Üstünde uyu. 297 00:31:20,295 --> 00:31:25,257 Duş sıcak. Havlular rafta. 7'de kahvaltı. İyi geceler. 298 00:31:28,470 --> 00:31:33,307 Kısasın ama biz arkadaşız. Gerisini sana ödünç vereceğim. 299 00:32:18,687 --> 00:32:20,521 Günaydın. Uyu tamam mı? 300 00:32:20,689 --> 00:32:22,189 Bütün gece çalıştın mı? 301 00:32:22,441 --> 00:32:24,024 Sadece kaba bir fikir. 302 00:32:24,568 --> 00:32:28,612 Aynı kanat planı farklı bir kesite sahip. 303 00:32:29,239 --> 00:32:31,782 Bu bize beş deniz mili vermeli. 304 00:32:32,367 --> 00:32:37,204 Orijinal planlar muhteşem. Eski kanatlar monokoktu. 305 00:32:37,456 --> 00:32:39,373 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 306 00:32:39,624 --> 00:32:43,210 Bu kanadı kim tasarladıysa Ahşabı gerçekten anladım. 307 00:32:43,795 --> 00:32:45,171 Çok etkilendim. 308 00:32:45,547 --> 00:32:50,676 Sadece bir tane inşa ettiler. Uçmanın çok tehlikeli olduğunu söylediler. 309 00:32:51,970 --> 00:32:53,929 Bir depoda buldum. 310 00:32:54,055 --> 00:32:55,055 Ne şans. 311 00:32:55,932 --> 00:32:59,518 Bu kanat hareketi ile, Asansöre binmene bile şaşırdım. 312 00:32:59,978 --> 00:33:05,357 Kalkış ve inişler zordur. Kimse ona havada dokunamaz. 313 00:33:06,109 --> 00:33:10,404 Kanatları süpür yarım derece daha fazla. 314 00:33:10,655 --> 00:33:12,573 Gerisi iyi. 315 00:33:12,741 --> 00:33:16,452 Yani bunu yapmama izin verecek misin? Teşekkür ederim! Pişman olmayacaksın. 316 00:33:18,246 --> 00:33:20,956 Ama bir şartla. 317 00:33:22,584 --> 00:33:26,003 Bütün gece çalışmayın. İyi bir iş yapmak için uykuya ihtiyacınız var. 318 00:33:26,671 --> 00:33:28,464 Ve aynı zamanda iyi görünmek için. 319 00:33:29,799 --> 00:33:30,758 Elbette. 320 00:33:32,093 --> 00:33:35,930 Aslında çok gergindim dün gece uyuyamadım. 321 00:33:36,097 --> 00:33:40,267 Gerçeği söylemek gerekirse korktum bunu yapmama izin vermezdin. 322 00:33:40,435 --> 00:33:42,770 Çok mutluyum! Biraz kahve yapacağım. 323 00:33:45,524 --> 00:33:48,859 Umarım gitmez onu da kendisi inşa etsin. 324 00:33:57,494 --> 00:34:02,748 Yeğenim Monica çizimleri yapacak. yeğenimin karısı bitirme... 325 00:34:02,958 --> 00:34:06,961 Kuzenimin kızları Sophia, Laura, Constance ve Valentina. 326 00:34:07,379 --> 00:34:13,133 Fio'nun kız kardeşi Giliola. Sandra onun kuzeni. Marietta, çok güzelleşmişsin. 327 00:34:13,301 --> 00:34:18,138 Oğullarımın eşleri Maria, Tina, Anna, ve kız kardeşi Miletta. 328 00:34:18,390 --> 00:34:19,932 Porselino! 329 00:34:20,183 --> 00:34:21,850 Büyükanne! 330 00:34:22,644 --> 00:34:24,812 Melekler bunu yapmadı hala senin için gelmedin mi? 331 00:34:26,147 --> 00:34:29,149 İyi bir adama dönüştün! 332 00:34:32,153 --> 00:34:33,988 Hepiniz de mi burada çalışıyorsunuz? 333 00:34:35,323 --> 00:34:37,783 Bir şeyler satın almak için büyük torunlarımız. 334 00:34:43,373 --> 00:34:45,791 Tek bir adam değil. 335 00:34:47,419 --> 00:34:49,128 Hepsi aileden mi? 336 00:34:49,254 --> 00:34:54,967 Evet. Burada iş yok. Adamların hepsi çalışıyor. 337 00:34:56,428 --> 00:34:58,429 Bu depresyon... 338 00:34:59,014 --> 00:35:03,684 Endişelenme. Kadınlar zor ve çok çalışıyorlar. 339 00:35:04,019 --> 00:35:06,687 Burada krep yapmıyoruz. 340 00:35:15,155 --> 00:35:17,197 Cennette olan Rabbimiz... 341 00:35:17,407 --> 00:35:21,702 bize verdiğin için sana teşekkür ederiz şirket işleri ve ekmekle mücadele ediyor. 342 00:35:21,870 --> 00:35:26,707 Kadın ellerini kullanmamızı bağışla savaş uçağı inşa etmek. 343 00:35:30,754 --> 00:35:33,964 Hadi yemek yiyelim ve işe koyulalım! 344 00:35:44,142 --> 00:35:47,353 Bunu duydun mu? O mükemmel. 345 00:35:54,277 --> 00:35:56,528 RPM'leri nasıl buldunuz? 346 00:35:56,655 --> 00:36:00,074 Dikkat et yoksa patlayacaksın kulübe uzakta. 347 00:36:00,825 --> 00:36:04,203 Curtiss'in hiç şansı yok. 348 00:36:35,276 --> 00:36:37,444 Evet, bu iyi bir fikir. 349 00:36:37,654 --> 00:36:39,363 Peki yapabilir miyim? 350 00:36:40,031 --> 00:36:44,076 Peki, bunun maliyeti olacak çok daha fazla para. 351 00:36:44,619 --> 00:36:50,207 Zaten bütçeyi aştık. Sponsorumuza sorun. 352 00:36:52,460 --> 00:36:53,502 Porco... 353 00:36:55,964 --> 00:36:59,800 Bana öyle bakma. Ne istersen onu yap. 354 00:37:00,135 --> 00:37:03,929 Harika! Atölyeye söyleyeceğim ve işe koyulacağız. 355 00:37:04,556 --> 00:37:06,098 Porco, seni seviyorum! 356 00:37:10,395 --> 00:37:12,438 Üç ay bekleyebilirim. 357 00:37:12,647 --> 00:37:14,898 Belki korsan olurum. 358 00:37:15,358 --> 00:37:16,567 O iyi bir çocuk, değil mi? 359 00:37:17,527 --> 00:37:18,652 Ellerinizi çekin. 360 00:37:19,529 --> 00:37:22,281 Aklıma en uzak şey bu. 361 00:38:36,689 --> 00:38:38,857 Demek Filo Lideri oldun. 362 00:38:38,983 --> 00:38:40,776 Neden geri geldin? 363 00:38:41,903 --> 00:38:43,987 İstediğim yere giderim Ferrarin. 364 00:38:44,739 --> 00:38:48,909 Yetkililer bundan hoşlanmıyor. Takip edildiğinizi fark ettiniz mi? 365 00:38:49,035 --> 00:38:50,118 Evet. 366 00:38:50,829 --> 00:38:57,042 Senin için emirler var ihanet, yasa dışı giriş, çöküş... 367 00:38:57,418 --> 00:39:00,087 ...pornografi ve tembel domuz olmak. 368 00:39:01,798 --> 00:39:03,632 Hiç komik değil! 369 00:39:04,759 --> 00:39:07,469 Uçağınıza da el koymak istiyorlar. 370 00:39:08,513 --> 00:39:10,389 Bu berbat bir film. 371 00:39:10,932 --> 00:39:16,103 Hava Kuvvetlerine geri dön Marco. Seni yine de içeri sokabilirim. 372 00:39:16,938 --> 00:39:19,565 Faşist olmaktansa domuz olmak daha iyidir. 373 00:39:19,774 --> 00:39:21,733 Serbest çalışma cesaretleri bitti. 374 00:39:22,277 --> 00:39:26,113 Şimdi uçmak için bir hükümete ihtiyacınız var veya size ödeme yapacak bir havayolu şirketi. 375 00:39:27,657 --> 00:39:30,075 Sadece kendim için uçuyorum. 376 00:39:31,619 --> 00:39:33,704 Nereye uçarsan uç, sen hâlâ bir domuzsun. 377 00:39:34,956 --> 00:39:38,208 Teşekkürler Ferrarin. Adamlara merhaba deyin. 378 00:39:39,961 --> 00:39:41,295 Bu iyi bir film. 379 00:39:41,963 --> 00:39:45,424 Arkanı kolla. Yargılama zahmetine girmeyecekler. 380 00:39:47,635 --> 00:39:48,886 Görüşürüz dostum. 381 00:40:07,864 --> 00:40:09,031 Arabaya binmek ister misin? 382 00:40:14,329 --> 00:40:15,996 İyi zamanlama. 383 00:40:22,086 --> 00:40:27,341 Bunu uçağa binmek için ödünç aldım Yarın testler için göle gideceğiz. 384 00:40:27,508 --> 00:40:30,052 Test yok. Hiç vaktim yok. 385 00:40:31,262 --> 00:40:34,681 Aptal olma! Test edilmemiş bir uçağı teslim etmeyeceğim. 386 00:40:34,933 --> 00:40:38,560 Onu parçalara ayırıp alabiliriz bir gün içinde göle. 387 00:40:38,770 --> 00:40:43,523 Zaman yok dedim. Arkamıza bir bakın. 388 00:40:45,193 --> 00:40:46,902 Faşist Gizli Polisi. 389 00:40:48,571 --> 00:40:49,905 Seni takip ettiler. 390 00:40:50,782 --> 00:40:52,866 Ben? Neden? 391 00:40:53,368 --> 00:40:58,705 Çünkü beni takip ediyorlar. Ve sen benim uçağımı tamir ediyorsun. 392 00:41:01,918 --> 00:41:04,544 Porco, sen casus musun? 393 00:41:09,092 --> 00:41:10,717 Ben bir casus muyum? 394 00:41:12,679 --> 00:41:16,264 Yeterince sıkı çalışmıyorum casus olmak. 395 00:41:16,641 --> 00:41:19,184 Ama sen bir savaş kahramanıydın. 396 00:41:19,894 --> 00:41:22,104 Neden masum bir adamı takip edesiniz ki? 397 00:41:22,313 --> 00:41:24,564 Tam olarak düşüncelerim. 398 00:41:28,945 --> 00:41:30,696 Hata! Ters Yön. 399 00:41:43,001 --> 00:41:45,961 öyle görünmüyor hiçbir şey yapmıyorsun. 400 00:41:46,212 --> 00:41:48,255 Meşgul olma zamanı. 401 00:42:17,785 --> 00:42:19,036 Uçmaya hazır. 402 00:42:19,162 --> 00:42:22,831 Arkada iki adam var ve önde üç. 403 00:42:22,957 --> 00:42:24,833 Bu çok heyecan verici! 404 00:42:25,460 --> 00:42:27,753 Sakin ol büyükanne. 405 00:42:30,465 --> 00:42:31,715 Seni göreceğim. 406 00:42:44,145 --> 00:42:45,687 Ne yapıyorsun? 407 00:42:46,439 --> 00:42:49,149 Seninle geliyorum. Bana beş dakika ver. 408 00:42:50,610 --> 00:42:53,987 Neden bahsediyorsun? Aptal olma! 409 00:42:54,489 --> 00:42:56,948 Şşşt! Bağırma. 410 00:42:57,283 --> 00:42:58,992 Beni dinle Fio. 411 00:43:01,120 --> 00:43:05,123 Sen saygın bir kadınsın. Ve sen evli değilsin. 412 00:43:05,249 --> 00:43:06,666 Bunu tut. 413 00:43:08,127 --> 00:43:11,129 Teşekkürler. Bunu yeni bitirdim. 414 00:43:15,426 --> 00:43:16,676 Mükemmel! 415 00:43:17,970 --> 00:43:19,221 Tut şunu, olur mu? 416 00:43:21,182 --> 00:43:27,020 Bak, ben bir ödül avcısıyım. Turist hizmeti yürütmüyorum. 417 00:43:28,314 --> 00:43:34,027 İlk işimi doğru yapmak istiyorum. Gittikçe ayarlamalar yapabilirim. 418 00:43:34,529 --> 00:43:40,033 Kanaldan çıkıyorum. Havaya bile çıkmayabilirim. 419 00:43:40,284 --> 00:43:45,705 Beni almak için bir neden daha. Curtiss'e karşı bir tamirciye ihtiyacın olacak. 420 00:43:45,832 --> 00:43:50,710 Ben bir adamım. Tamamen yalnız olacağız ıssız bir adada. 421 00:43:50,837 --> 00:43:52,963 Harika. Kamp yapmayı seviyorum. 422 00:43:53,089 --> 00:43:55,132 Konu bu değil. 423 00:43:56,300 --> 00:44:00,720 Onu da yanına al. eğer yapmazsan Curtiss'i yenersek para alamayız. 424 00:44:01,180 --> 00:44:03,890 Ödemezsen iflas ederiz. 425 00:44:04,016 --> 00:44:05,725 Sen onun büyükbabasısın! 426 00:44:06,144 --> 00:44:10,230 Onun maaşına sana biraz ara vereceğim ve bu ses tüpünü atın. 427 00:44:10,982 --> 00:44:13,441 Onun başına ödül koyacaklar. 428 00:44:13,693 --> 00:44:16,570 Hayır. Senin rehinen olacağım. 429 00:44:16,821 --> 00:44:21,741 Polise bizi zorladığınızı söyleyeceğiz sana yardım etmek için. Bu bizim bahanemiz olacak. 430 00:44:22,952 --> 00:44:27,080 Lütfen beni de yanına al. Kendimi işe yarar hale getireceğim. 431 00:44:29,959 --> 00:44:31,918 Doğru makineli tüfeği çıkarın. 432 00:44:33,087 --> 00:44:37,549 Poponun ne kadar küçük olduğu umurumda değil. bu çok sıkı bir uyum. 433 00:44:37,884 --> 00:44:41,928 Tamam aşkım! Kalçalarım daha büyük göründüklerinden. Bir dakika bekle. 434 00:44:43,723 --> 00:44:47,601 Büyükannemden önce gitsek iyi olur da gelmeye karar verir. 435 00:44:47,768 --> 00:44:49,895 Bu bir fikir! 436 00:44:52,607 --> 00:44:54,065 Büyükanne, çabuk! 437 00:44:54,275 --> 00:44:56,443 Hatıralık eşya olmasın lütfen. 438 00:45:05,578 --> 00:45:07,412 Temas etmek! 439 00:45:16,714 --> 00:45:18,256 Açıl! 440 00:45:26,307 --> 00:45:27,307 Bırak! 441 00:45:47,787 --> 00:45:51,331 Kaçıran! Bize paramızı ödeyin! 442 00:46:00,007 --> 00:46:01,633 Dümen nasıl, Porco? 443 00:46:01,842 --> 00:46:05,637 Tıpkı senin gibi bir avuç dolusu. Onu zar zor kontrol edebiliyorum. 444 00:46:09,141 --> 00:46:11,351 Dur, düzelteceğim. 445 00:46:11,519 --> 00:46:14,354 Zaman yok. Onu kaldırmam lazım. 446 00:46:18,150 --> 00:46:19,859 Bu su tutkal gibi! 447 00:46:20,987 --> 00:46:21,987 İleriye doğru ilerleyin! 448 00:46:25,950 --> 00:46:27,033 İşte başlıyoruz! 449 00:46:30,830 --> 00:46:32,080 Hadi bebeğim! 450 00:46:32,665 --> 00:46:35,083 Kanatlar suyun içindedir. Sekmelerinizi kullanın. 451 00:46:35,209 --> 00:46:35,875 Sekmeler mi? 452 00:46:36,043 --> 00:46:37,210 Onlar yeni. 453 00:46:38,629 --> 00:46:39,587 Hızlı! 454 00:46:52,685 --> 00:46:55,228 Bu doğru. Şimdi davranıyorsun. 455 00:47:30,765 --> 00:47:33,767 Güzel. Dünya çok güzel. 456 00:47:38,230 --> 00:47:39,272 Peşimizdeler mi? 457 00:47:39,690 --> 00:47:41,649 Bizi takip etmiyor. 458 00:47:42,651 --> 00:47:45,320 Ama bu bir Hava Kuvvetleri uçağı. 459 00:47:46,238 --> 00:47:47,781 Ferrarin'di. 460 00:47:54,080 --> 00:47:55,080 Onu tanıyor musun? 461 00:47:55,247 --> 00:47:59,459 Hava Kuvvetleri bizi bekliyor. Bize bir çıkış yolu gösterecek. 462 00:48:18,604 --> 00:48:21,523 Alçak uçmayı söylüyor Adriyatik'e. 463 00:48:21,982 --> 00:48:23,441 Teşekkürler dostum! 464 00:48:24,318 --> 00:48:25,819 Teşekkür ederim! 465 00:48:33,911 --> 00:48:37,163 Seni gördü ve işaret verdi "domuzdan önce inciler." 466 00:49:43,898 --> 00:49:45,482 Güzel. 467 00:49:46,400 --> 00:49:49,903 Tek bir gül açıyor gizli bir bahçede. 468 00:49:53,866 --> 00:49:56,993 Yaramaz çocuk. Burası özel bir bahçe. 469 00:49:57,453 --> 00:49:59,496 Bunu okumalısın. 470 00:50:06,128 --> 00:50:07,754 Hollywood'dan. 471 00:50:08,339 --> 00:50:11,758 "Başrolde oynamanla ilgili olarak gönderdiğiniz film senaryosu..." 472 00:50:12,259 --> 00:50:15,595 Bir yıldız olacağım Bundan eminim. 473 00:50:16,263 --> 00:50:19,224 Filmin adı Adriyatik'in çiçeği. 474 00:50:19,391 --> 00:50:20,266 Güzel isim. 475 00:50:20,434 --> 00:50:22,435 Beğendin mi? Sonra çözüldü. 476 00:50:22,895 --> 00:50:25,271 Gina, benimle Hollywood'a gel. 477 00:50:27,566 --> 00:50:31,611 Kiralık silah olmak sadece merdivenin bir basamağıdır. 478 00:50:32,404 --> 00:50:34,614 Bir sonraki basamak Hollywood yıldızıdır. 479 00:50:35,157 --> 00:50:36,115 Ve daha sonra? 480 00:50:36,909 --> 00:50:38,117 Başkan! 481 00:50:45,834 --> 00:50:50,713 Ben ciddiyim. seni yapacağım First Lady, Gina. İçtenlikle söyledim. 482 00:50:51,131 --> 00:50:52,131 Gina! 483 00:50:53,634 --> 00:50:56,302 Sen bir hayalperestsin. Bir erkekte bu hoşuma gidiyor. 484 00:50:56,470 --> 00:50:57,470 Gerçekten mi? 485 00:50:58,889 --> 00:51:02,350 Ama gidemem. Şu anda kumar oynuyorum. 486 00:51:05,437 --> 00:51:11,609 Kumar oynayan biri beni burada ziyaret edecek, ve ona onu sevdiğimi söyleyeceğim. 487 00:51:12,778 --> 00:51:15,989 Ama aptal sadece gelir gece kulübe. 488 00:51:16,615 --> 00:51:19,158 Asla gündüz vakti dışarı çıkmaz. 489 00:52:01,827 --> 00:52:03,870 O pislik geri döndü! 490 00:53:04,223 --> 00:53:05,264 Seni aptal. 491 00:53:15,109 --> 00:53:18,653 Devam etti. Yine kaybettim. 492 00:53:18,821 --> 00:53:21,781 Bahse giriyorsun demek istiyorsun o pislikte mi? 493 00:53:22,366 --> 00:53:23,408 Neden? 494 00:53:24,284 --> 00:53:27,954 Burada hayat daha karmaşık sizin ülkenizdekinden daha fazla. 495 00:53:28,414 --> 00:53:30,289 Romantizm kolaydır ama... 496 00:53:31,625 --> 00:53:34,460 Hollywood'da iyi şanslar evlat. 497 00:53:34,753 --> 00:53:36,170 "Çocuk?" 498 00:53:40,467 --> 00:53:43,720 başımı çarptım o yuvarlamayı ne zaman yaptın? 499 00:53:44,138 --> 00:53:46,139 Sadece bir arkadaşıma merhaba diyorum. 500 00:53:46,390 --> 00:53:48,182 Adriano Oteli'nden Gina mı? 501 00:53:49,935 --> 00:53:54,272 Terasta beyazlı kadın mı? Büyükbabam söyledi. 502 00:53:54,440 --> 00:53:57,984 Adriyatik'teki tüm pilotlar Gina'ya aşıklar. 503 00:53:58,235 --> 00:53:59,777 Kocaman bir ağzı var. 504 00:54:01,405 --> 00:54:04,782 O nasıl biri? Sen de ona aşık mısın? 505 00:54:05,200 --> 00:54:08,286 Yere koyuyorum. Kapa çeneni yoksa dilini ısıracaksın. 506 00:54:08,412 --> 00:54:09,996 Beklemek. Hey! 507 00:54:35,063 --> 00:54:37,732 Savaş uçağındaki kız! 508 00:54:39,026 --> 00:54:40,151 Porco nerede? 509 00:54:40,652 --> 00:54:42,737 Babamla siyaset konuşuyoruz. 510 00:54:42,946 --> 00:54:47,241 Sadece bekçi hükümet değil. Bunlar aynı zamanda kralcılardır. 511 00:54:47,493 --> 00:54:51,162 Bağlantı kurmak istiyorlar Korsanlar Federasyonu ile. 512 00:54:51,330 --> 00:54:54,999 İçinde para yok Artık korsanları kovalamıyorum. 513 00:54:55,125 --> 00:54:56,000 Orada. 514 00:54:56,126 --> 00:54:57,043 Teşekkürler. 515 00:54:57,669 --> 00:54:59,879 Bütün bunlar depresyondan bahsediyor! 516 00:55:00,047 --> 00:55:03,758 Satmalısın Hizmetleriniz de bir yerde. 517 00:55:04,176 --> 00:55:06,886 İyi bir pilot iyi para kazanabilir. 518 00:55:07,012 --> 00:55:08,221 Hiç sigaran var mı? 519 00:55:08,388 --> 00:55:11,557 Curtiss yakında Amerika'ya dönecek. 520 00:55:11,683 --> 00:55:15,228 Olması gereken biziz Amerika'ya git. 521 00:55:16,522 --> 00:55:20,066 Eğlenceli günlere veda ve Adriyatik'te özgürlük. 522 00:55:20,651 --> 00:55:21,818 Bu Byron mı? 523 00:55:21,944 --> 00:55:23,903 Hayır, benim. Görüşürüz. 524 00:55:28,534 --> 00:55:30,076 Porco, bu çok kötü! 525 00:55:30,869 --> 00:55:33,913 Yakıtları üç kat pahalı İtalya'dakinden daha fazla. 526 00:55:36,041 --> 00:55:37,917 Bize biraz zaman ver. 527 00:55:38,710 --> 00:55:42,380 Biz burada gazımızı sulamıyoruz. Kızlar çok aptal. 528 00:55:42,840 --> 00:55:44,590 Onunla konuş, olur mu? 529 00:55:45,217 --> 00:55:46,717 Ona parasını öde, Fio. 530 00:55:47,219 --> 00:55:51,430 Sonra göründüğünden daha büyük olanı doldurun atlama koltuğunun arka tarafı. 531 00:55:51,974 --> 00:55:53,266 Biz yola çıktık. 532 00:55:53,725 --> 00:55:56,602 Yakıt faturanıza yansıyor! 533 00:56:02,609 --> 00:56:06,070 Bizi oymuyordu. Vermek ve almaktır. 534 00:56:07,072 --> 00:56:11,409 Buralar çok güzel ama herkes meteliksiz. 535 00:56:13,954 --> 00:56:15,621 Ada orada. 536 00:56:36,602 --> 00:56:37,810 Bu güzel! 537 00:56:54,661 --> 00:56:56,245 Ne harika bir saklanma yeri. 538 00:56:57,789 --> 00:57:01,167 Ah! Kıçım uykuya daldı. 539 00:57:17,935 --> 00:57:20,853 Şu halinize bakın aptal aptallar. 540 00:57:20,979 --> 00:57:23,064 Patron! Onu yakaladık! 541 00:57:23,732 --> 00:57:25,816 Kimin üzerine bastığına dikkat et! 542 00:57:26,151 --> 00:57:27,610 Yolumdan çekil! 543 00:57:27,861 --> 00:57:30,112 Biz bekliyorduk domuz. 544 00:57:30,238 --> 00:57:31,864 Geleceğinizi biliyorduk. 545 00:57:31,990 --> 00:57:34,033 Halletmemiz gereken puanlar var. 546 00:57:35,285 --> 00:57:38,037 Şuna bak! Bir kız getirdi! 547 00:57:38,163 --> 00:57:39,038 Çok hoş. 548 00:57:39,331 --> 00:57:43,376 Kapa çeneni! Ne olmuş? Dünyanın yarısı kadın. 549 00:57:43,794 --> 00:57:48,339 Bu herhangi bir kız değil. Piccolo'nun baş tasarımcısı. 550 00:57:49,549 --> 00:57:52,218 Bu sevimli küçük şey mi? 551 00:57:52,594 --> 00:57:54,053 Emin misin? 552 00:57:54,221 --> 00:57:59,558 Uçağım eskisinden çok daha iyi. O genç ama iyi. 553 00:58:01,269 --> 00:58:02,561 Gerçekten Porco mu? 554 00:58:03,230 --> 00:58:05,564 Uçaklar hakkında asla yalan söylemem. 555 00:58:05,732 --> 00:58:09,568 Emin olmak için burada Faturayı ödüyorum. 556 00:58:11,321 --> 00:58:14,073 Sen de mi borçlusun? Size doğru hizmet ediyor! 557 00:58:14,241 --> 00:58:19,370 O uçağı o kadar fena patlattım ki, elinde kalan tek şey kredi! 558 00:58:21,081 --> 00:58:24,083 Bir balta alacaksın yaptığım uçağa mı? 559 00:58:24,876 --> 00:58:27,378 Bu kadar güzel bir uçak mı? 560 00:58:28,213 --> 00:58:31,090 Bu uzun bir hikaye, Bayan. 561 00:58:31,341 --> 00:58:32,299 Bahse girerim! 562 00:58:32,426 --> 00:58:34,093 Şey, biliyorsun... 563 00:58:34,386 --> 00:58:36,887 Ve siz kendinize pilot mu diyorsunuz? 564 00:58:37,097 --> 00:58:39,265 Ayakkabılarım nerede? 565 00:58:47,858 --> 00:58:52,069 Hakkında hikayelerle büyüdüm deniz uçağı pilotları. 566 00:58:52,696 --> 00:58:57,783 Büyükbabam her zaman orada olduğunu söylerdi hiçbir yerde daha iyi insanlar yok. 567 00:58:58,285 --> 00:59:02,413 Kalpleri temiz yıkandı deniz ve gökyüzü kenarında. 568 00:59:03,206 --> 00:59:06,000 Yani denizcilerden daha cesurlar... 569 00:59:06,585 --> 00:59:09,420 ve normal pilotlardan daha gururludur. 570 00:59:11,256 --> 00:59:14,842 Bu doğru. İşte biz deniz uçağı pilotlarıyız! 571 00:59:15,469 --> 00:59:20,639 Onlar için en değerli şey para ya da kadın değil, onurdur. 572 00:59:20,766 --> 00:59:23,309 Evet! Bu doğru Bayan! 573 00:59:23,727 --> 00:59:25,644 Deniz uçağı pilotları için yaşasın! 574 00:59:26,938 --> 00:59:28,981 Onları keman gibi çal. 575 00:59:29,608 --> 00:59:34,487 Elbette. Baltalarımızı almayacağız ve yaptığın uçağı havaya uçur. 576 00:59:34,780 --> 00:59:38,491 Ama onur bize izin vermiyor sen de uzaklaş. 577 00:59:38,950 --> 00:59:40,826 Domuzu kıyma! 578 00:59:40,952 --> 00:59:43,829 Evet! Ondan hamburger yap! 579 00:59:44,623 --> 00:59:46,207 Bu kadar inatçı olmayın! 580 00:59:46,792 --> 00:59:50,628 Anlamıyorsun! Hiç utanman yok mu? 581 00:59:51,004 --> 00:59:53,672 O Amerikalıya ihtiyacın var seni kurtarmak için mi? 582 00:59:54,132 --> 00:59:57,968 Anneleriniz ağlar. Ve sana banyo yapmanı söylüyorum! 583 00:59:58,345 --> 01:00:02,515 Porco gitmek için geri geldi Curtiss'le bire bir... 584 01:00:02,808 --> 01:00:06,352 deniz uçağının onuru için Adriyatik'in pilotları! 585 01:00:06,645 --> 01:00:10,481 Onuru ve vicdanı olmayan bir adam hiçbir şey değil. Adil dövüşün! 586 01:00:12,150 --> 01:00:15,194 her zaman söyledim Curtiss'i işe almamalıyız. 587 01:00:15,320 --> 01:00:18,197 Gizlenmeye çalışmaktan vazgeçin. 588 01:00:18,448 --> 01:00:19,824 Ne yapacağız patron? 589 01:00:19,950 --> 01:00:21,700 Bir anlamı var. 590 01:00:21,910 --> 01:00:26,539 Burada itibarımızı kaybedebiliriz. Curtiss'le konuşmalı mıyız? 591 01:00:26,665 --> 01:00:29,375 Tekrar domuzla dövüşmesini mi sağlayacaksın? 592 01:00:29,668 --> 01:00:31,710 Ama sözleşmenin süresi doldu. 593 01:00:32,337 --> 01:00:34,004 Bu utanç verici! 594 01:00:38,218 --> 01:00:39,927 Bu Curtiss! 595 01:00:43,140 --> 01:00:46,892 Seni duydum! Kaçmıyorum ve saklanmıyorum! 596 01:00:48,854 --> 01:00:52,356 Hangi salak oraya yol açtı? 597 01:01:03,577 --> 01:01:05,077 Bunu benim için tut. 598 01:01:09,708 --> 01:01:12,126 Yani bir rövanş maçı mı istiyorsun? 599 01:01:12,502 --> 01:01:18,132 Ama zaten bir kez kazandım. Artık kimsenin kiralık katili değilim. 600 01:01:18,550 --> 01:01:20,926 Peki ne istiyorsun? 601 01:01:31,688 --> 01:01:33,272 Güzel! 602 01:01:34,399 --> 01:01:36,442 Kazanırsam benimle evlenir misin? 603 01:01:40,363 --> 01:01:41,614 Ben ciddiyim. 604 01:01:41,781 --> 01:01:46,619 Elbette. Ama eğer Porco kazanırsa, onun faturalarını sen ödüyorsun. 605 01:01:47,078 --> 01:01:48,078 Bekle, Fio! 606 01:01:48,622 --> 01:01:50,080 Sen bu işin dışında kal. 607 01:01:54,419 --> 01:01:56,962 Şimdi konuş ya da sus, Fio. 608 01:01:57,130 --> 01:01:58,797 Bu ona kalmış. 609 01:01:58,924 --> 01:02:00,758 Çok para. 610 01:02:00,884 --> 01:02:01,967 Bu bir pazarlık! 611 01:02:02,385 --> 01:02:03,761 Evet veya hayır? 612 01:02:04,679 --> 01:02:07,306 Sevdiğim kadın için memnuniyetle savaşırım! 613 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 İyi! 614 01:02:09,476 --> 01:02:13,771 Dinleyin, hepiniz! Bu kızın ruhunu seviyorum. 615 01:02:13,939 --> 01:02:17,483 Mamma Aiutos Bu mücadeleye sponsor olun! 616 01:02:18,610 --> 01:02:20,819 Federasyonu dahil edin! 617 01:02:25,450 --> 01:02:28,160 Sonra görüşürüz Bayan Fio! 618 01:02:30,789 --> 01:02:31,830 Aptallar! 619 01:02:32,123 --> 01:02:34,833 Gelmeyi unutma domuz! 620 01:02:35,168 --> 01:02:38,837 Çeneni kapat ve buradan git! 621 01:02:39,422 --> 01:02:40,339 Görüşürüz! 622 01:02:44,427 --> 01:02:48,973 Bak ne gittin ve beni içine soktu! 623 01:02:49,432 --> 01:02:53,852 Kızgın olmayın. Aptalca olduğunu biliyorum. 624 01:03:00,026 --> 01:03:01,026 Fio mu? 625 01:03:01,653 --> 01:03:04,697 Yine de sana teşekkür etmeliyim. 626 01:03:05,615 --> 01:03:07,199 Bana bir şans verdin. 627 01:03:07,826 --> 01:03:11,704 Teşekkürler. Sanırım kader demek istedi bir takım olmamız için. 628 01:03:12,205 --> 01:03:13,831 Yani biz ortağız öyle mi? 629 01:03:15,834 --> 01:03:17,835 Şansım sadece 50-50. 630 01:03:19,129 --> 01:03:20,796 Sana inanıyorum. 631 01:03:22,299 --> 01:03:27,720 Bu kelimeden nefret ediyorum ama senden gelmesi farklı geliyor. 632 01:03:33,393 --> 01:03:37,396 Sorun ne? Kendini iyi hissetmiyor musun? 633 01:03:37,814 --> 01:03:39,064 Ben iyiyim. 634 01:03:39,858 --> 01:03:43,360 Kalbim atmaya başladı o kadar hızlı ki nefes alamadım. 635 01:03:43,695 --> 01:03:45,571 Gerçekten çok korktum. 636 01:03:46,323 --> 01:03:48,866 Dizlerim titriyor! 637 01:03:52,370 --> 01:03:53,579 Hey! 638 01:03:54,205 --> 01:03:55,247 Yüzmeye gidiyorum. 639 01:04:14,851 --> 01:04:16,769 Porco, batırdık! 640 01:04:16,936 --> 01:04:18,145 Nasıl? 641 01:04:18,897 --> 01:04:22,107 Faturayı ödemedik. 642 01:04:22,776 --> 01:04:24,443 Biz onu mahvettik! 643 01:04:28,365 --> 01:04:29,573 Haklısın! 644 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Porco mu? 645 01:05:25,296 --> 01:05:27,881 Ne? Uyuyamıyor musun? 646 01:05:29,342 --> 01:05:30,634 Yemin edebilirdim... 647 01:05:32,303 --> 01:05:33,887 Yoksa rüya mı görüyordum? 648 01:05:35,056 --> 01:05:38,016 Uyumaya geri dön. Yarın erkenden yola çıkıyoruz. 649 01:05:39,644 --> 01:05:40,644 Porco mu? 650 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Neden domuza dönüştün? 651 01:05:43,940 --> 01:05:45,357 Bu uzun bir hikaye. 652 01:05:46,943 --> 01:05:52,406 Babam da aynı birimdeydi Teğmen Marco Paggot ile birlikte. 653 01:05:52,991 --> 01:05:57,536 Nasıl olduğunu anlatan hikayeyi çok severdim uçurumdan atladı... 654 01:05:57,662 --> 01:05:59,663 Bir düşman pilotunu kurtarmak için. 655 01:06:04,711 --> 01:06:06,712 Porco! Seni öpeyim mi? 656 01:06:08,548 --> 01:06:13,719 Dönen prenses gibi kurbağa tekrar prense mi dönüştü? 657 01:06:14,053 --> 01:06:18,056 Aptal olma. Özel biri için sakla. 658 01:06:19,893 --> 01:06:21,727 Belki o ben değilim. 659 01:06:24,355 --> 01:06:25,731 Sen iyi bir kızsın. 660 01:06:26,065 --> 01:06:31,028 Beni düşündürüyorsun insanlık tamamen bir israf değil. 661 01:06:31,404 --> 01:06:33,405 Şimdi kendine iyi bak ve uyu. 662 01:06:33,531 --> 01:06:36,116 Bana bir hikaye anlat, sonra uyuyacağım. 663 01:06:37,660 --> 01:06:38,911 Bir hikaye mi? 664 01:06:41,206 --> 01:06:42,581 Görelim. 665 01:06:51,382 --> 01:06:54,009 Savaşın son yazıydı. 666 01:06:55,303 --> 01:07:01,558 Her zamanki devriyemizdeydik Adriyatik üzerinden Istria'ya doğru ilerliyoruz. 667 01:07:06,648 --> 01:07:09,608 Berlini benim kanat adamımdı. 668 01:07:10,109 --> 01:07:14,571 Eski bir arkadaş, iki gün önce evlendik. 669 01:07:15,532 --> 01:07:18,617 Onun düğününde sağdıcıydım. 670 01:07:19,118 --> 01:07:23,413 Ama izin alamadık. böylece doğrudan üsse geri dönebilirdik. 671 01:07:43,893 --> 01:07:47,312 Uçaklar sinek gibi düşüyordu bizim ve onların. 672 01:07:47,689 --> 01:07:50,315 Kuyruğumda üç tane vardı. 673 01:07:51,025 --> 01:07:53,485 Ellerim doluydu. 674 01:07:53,736 --> 01:07:56,446 O zaman tek kişi bendim bizim tarafımızda kaldı. 675 01:07:56,739 --> 01:08:01,618 Düşman gelmeye devam ediyordu. Gözlerinde kan vardı. 676 01:08:01,953 --> 01:08:07,499 Uyuşmuştum, göremiyordum. Gidici olduğumu sanıyordum. 677 01:08:07,625 --> 01:08:11,837 Aniden her şey beyaza döndü her yanım. 678 01:08:12,130 --> 01:08:13,130 Beyaz? 679 01:08:13,256 --> 01:08:16,049 Sanki saf ışıktaydım. 680 01:08:17,844 --> 01:08:22,347 Ama çok tuhaf bir ışık Bulutta olduğumu fark etmedim. 681 01:08:23,349 --> 01:08:27,519 gücüm bile yoktu sopayı tutmak için. 682 01:08:27,812 --> 01:08:31,064 Ancak uçak kendi kendine uçtu. 683 01:08:57,258 --> 01:08:58,925 Bulutların üstünde bir dünya mı? 684 01:08:59,385 --> 01:09:05,057 Evet ve ölüm sessizliği. Gökyüzü o kadar güzeldi ki... 685 01:09:05,558 --> 01:09:10,562 bu uzun kuyruk iziyle gözlerden uzak uzanıyor. 686 01:09:38,132 --> 01:09:40,425 Berlini, iyisin! 687 01:09:44,097 --> 01:09:46,431 Berlini, bekle! Nereye gidiyorsun? 688 01:09:59,445 --> 01:10:02,948 Berlini, dur! Peki ya Gina? 689 01:10:03,282 --> 01:10:04,616 Onun yerine ben gideceğim! 690 01:10:45,158 --> 01:10:50,162 Kendime geldiğimde tamamen yalnızdım. dalgaların hemen üzerinde uçuyor. 691 01:10:53,541 --> 01:10:56,168 Cennet sana hazır değildi. 692 01:10:58,504 --> 01:11:03,008 Sanırım Tanrı bana söylüyordu sonsuza kadar yalnız uçmak. 693 01:11:03,301 --> 01:11:05,844 Hayır, Porco! Sen iyi bir insansın! 694 01:11:06,471 --> 01:11:11,516 İyilerin hepsi öldü. Ve belki de gördüğüm şey Cehennem'di. 695 01:11:12,101 --> 01:11:15,020 Hikayenin sonu. Uyu. 696 01:11:17,523 --> 01:11:20,108 O hurdalık bana paslı cephane sattı. 697 01:11:22,487 --> 01:11:27,532 Canlı olarak geri döndüğüne sevindim. Senden gerçekten hoşlanıyorum Porco. 698 01:11:28,534 --> 01:11:29,576 İyi geceler! 699 01:11:54,227 --> 01:11:57,062 Bahislerinizi buraya koyun! 700 01:11:58,689 --> 01:12:01,900 Eğer gerçek erkekseniz, paranızı koyun ağzınız nerede! 701 01:12:12,161 --> 01:12:14,913 Bunun bir karnaval olduğunu sanırsınız! 702 01:12:15,081 --> 01:12:17,082 Hepsi hava korsanı mı? 703 01:12:17,250 --> 01:12:21,920 Akdeniz'in pisliği. Gangsterler, korsanlar, kaçakçılar... 704 01:12:22,213 --> 01:12:25,590 casuslar, gizli polisler, ve birkaç saygın vatandaş. 705 01:12:26,926 --> 01:12:29,803 Bu beni yapacak daha da ünlü! 706 01:12:30,388 --> 01:12:33,598 Başlamak için on dakika! 707 01:12:34,267 --> 01:12:39,604 Porco Rosso arasındaki hesaplaşma ve Donald Curtiss başlamak üzere! 708 01:12:40,147 --> 01:12:46,111 Hiçbir kural yok. İlk olan koşmak sonsuza dek korkaktır! 709 01:12:46,404 --> 01:12:50,115 Kapa çeneni! buraya bunun için geldik it dalaşı, konuşma değil! 710 01:12:53,578 --> 01:12:57,455 Kapa çeneni! Ağzını aç ve seni vuracağız! 711 01:13:06,716 --> 01:13:09,009 On tonluk bir bomba daha iyi olurdu. 712 01:13:09,427 --> 01:13:13,972 Bu kavga kaderini belirleyecek sevgili Bayan Fio Piccolo'muz... 713 01:13:14,098 --> 01:13:16,016 tanıtıma ihtiyacı olmayan! 714 01:13:16,559 --> 01:13:20,770 Ne demek istediğimi biliyor musun? Fio'ya büyük bir destek! Alkışlayın! 715 01:13:22,815 --> 01:13:24,149 Devam et! 716 01:13:24,275 --> 01:13:27,611 Sessizlik! Formaliteler var gözlemlemek! 717 01:13:28,321 --> 01:13:31,323 Her iki taraf da bahislerini koyacak! 718 01:13:36,370 --> 01:13:37,162 Lütfen oturun. 719 01:13:37,288 --> 01:13:38,330 Teşekkür ederim. 720 01:13:39,123 --> 01:13:40,498 İndir onu! 721 01:13:43,711 --> 01:13:48,131 Şikayet yok mu? Tamam, el sıkışın ve uçarak dışarı çıkın! 722 01:13:48,257 --> 01:13:51,051 Unut gitsin. Ellerimi temiz tutacağım. 723 01:13:53,346 --> 01:13:56,139 Bu hiç de dostane bir davranış değil. 724 01:13:56,390 --> 01:13:59,142 Doğrudan kiliseye gideceğiz! 725 01:14:00,019 --> 01:14:04,314 Merak etme. Annem diyor ki her şeye alışabilirsin. 726 01:14:09,695 --> 01:14:11,655 Bir resim alabilir miyiz? 727 01:14:11,781 --> 01:14:12,822 Banyo yaptık! 728 01:14:12,949 --> 01:14:14,824 Gülümseyin millet! 729 01:14:15,284 --> 01:14:16,368 Gülümsemek! 730 01:14:38,724 --> 01:14:41,559 Bittiğinde siyah kazanır üç dakika içinde! 731 01:14:41,727 --> 01:14:45,063 Belki onları alabiliriz bunu her ay yapmak için! 732 01:14:48,317 --> 01:14:50,402 Başlamak için 15 saniye. 733 01:14:54,699 --> 01:14:56,408 Bu çok havalı! 734 01:14:57,702 --> 01:14:58,743 Beş saniye... 735 01:14:58,869 --> 01:14:59,744 Dört... 736 01:14:59,870 --> 01:15:00,745 Üç... 737 01:15:00,871 --> 01:15:01,746 İki... 738 01:15:01,872 --> 01:15:02,580 Bir... 739 01:15:02,707 --> 01:15:03,415 Sıfır! 740 01:15:12,091 --> 01:15:13,591 Curtiss'in boyu var! 741 01:15:31,360 --> 01:15:33,445 Şu ana kadar hepsi Curtiss'ti! 742 01:15:33,612 --> 01:15:34,612 Ver bana! 743 01:15:41,370 --> 01:15:43,788 Haydi Porco! Onun üstüne çık! 744 01:15:43,914 --> 01:15:46,166 Düşük kalması akıllıcadır. 745 01:15:46,542 --> 01:15:48,668 Onu vurmak daha zor. 746 01:15:55,259 --> 01:15:57,969 Merak etme! Bir sürü cephanem var. 747 01:16:14,111 --> 01:16:16,654 Bir varil rulosu. Domuz kuyruğunda! 748 01:16:16,781 --> 01:16:17,822 Bir varil rulosu mu? 749 01:16:18,282 --> 01:16:21,159 Bu numara onu Adriyatik'in Ası! 750 01:16:26,332 --> 01:16:27,332 Lanet etmek! 751 01:16:33,506 --> 01:16:34,506 Şimdi! 752 01:16:39,303 --> 01:16:42,138 - Ateş etmedi! - Silahı tutukluk mu yaptı? 753 01:16:42,473 --> 01:16:46,309 O ateş etmeyecek sonuna kadar. 754 01:16:47,103 --> 01:16:51,689 Domuz katil değil. Amerikalının hala bol miktarda cephanem var! 755 01:16:51,857 --> 01:16:53,024 Şimdi! Film çekmek! 756 01:16:53,526 --> 01:16:56,861 Ateş etmedi. Sana ne söyledim? 757 01:16:57,696 --> 01:17:00,198 Eğer şimdi ateş ederse, Amerikalıyı vuracak. 758 01:17:00,324 --> 01:17:04,869 Koyabilene kadar bekleyecek motora iki veya üç tur atın. 759 01:17:05,037 --> 01:17:08,289 Lanet aptal! Sportmenlik zamanı değil. 760 01:17:08,415 --> 01:17:09,582 Porco... 761 01:17:10,459 --> 01:17:13,545 Senin sorunun ne? Film çekmek! 762 01:17:14,839 --> 01:17:18,883 Yoksa silahlarınız mı tutukluk yaptı? Çok kötü. 763 01:17:24,557 --> 01:17:25,890 İşte geliyorlar! 764 01:17:28,853 --> 01:17:31,396 Haydi, domuz gibi dövüşün! 765 01:17:36,402 --> 01:17:38,778 Bu taraftan değil! HAYIR! 766 01:17:38,988 --> 01:17:40,530 O geliyor! 767 01:17:53,544 --> 01:17:54,794 Gidin başka yerde savaşın! 768 01:18:00,217 --> 01:18:02,719 Şu buhar izlerine bakın! 769 01:18:09,185 --> 01:18:12,770 Sadece bunu görüyorsun hayatta bir kez! 770 01:18:12,938 --> 01:18:14,397 Bu çok etkileyici! 771 01:18:24,116 --> 01:18:27,285 Acele etmezse kaçıracak. 772 01:18:27,453 --> 01:18:30,121 Odasından çıkmıyor. 773 01:18:30,247 --> 01:18:34,000 Gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz? Ben de görmek istiyorum! 774 01:18:45,137 --> 01:18:48,097 F'den Gina'ya. Domuzu uyar. 775 01:18:48,224 --> 01:18:51,476 Dalga geçmeyi bırak. Hava Kuvvetleri geliyor. 776 01:18:51,894 --> 01:18:54,103 "F"? Bu Ferrarin. 777 01:18:57,066 --> 01:18:58,149 Gitme zamanı! 778 01:19:17,127 --> 01:19:20,505 İkisi de gerçekten zorlu. 779 01:19:20,673 --> 01:19:22,799 Daha yeni ısınıyorlar. 780 01:19:24,635 --> 01:19:26,970 Git, Porco! 781 01:19:31,308 --> 01:19:32,976 Seni aptal domuz! 782 01:19:38,524 --> 01:19:41,150 Fio'yu alabileceğini mi sanıyorsun? 783 01:19:46,699 --> 01:19:49,033 Artık domuzun kuyruğu var! 784 01:19:49,285 --> 01:19:50,702 Final! 785 01:19:54,540 --> 01:19:55,540 Ha? 786 01:19:57,710 --> 01:19:59,043 Sıkışmış. 787 01:20:02,840 --> 01:20:04,048 Bitirdin! 788 01:20:07,219 --> 01:20:08,886 Ne? 789 01:20:09,471 --> 01:20:10,888 Sıkışmış! 790 01:20:11,932 --> 01:20:15,059 Sorun nedir, cephaneniz mi bitti? 791 01:20:15,686 --> 01:20:18,938 Kırık. Fio'nun büyük kıçı! 792 01:20:21,358 --> 01:20:24,402 Bu oyunda beraberlik yok! 793 01:20:26,196 --> 01:20:29,407 Bu bir western değil! Bununla neyi vuracaksın? 794 01:20:31,910 --> 01:20:33,077 Seni salak! 795 01:20:35,289 --> 01:20:39,250 Bu ne işe yarayacak? Merhaba Gümüş! 796 01:20:47,384 --> 01:20:49,093 Seni çürük domuz! 797 01:20:51,764 --> 01:20:52,597 Kaçırıldı! 798 01:20:54,224 --> 01:20:55,433 Tavuk! 799 01:20:55,559 --> 01:20:56,559 Sen eğildin! 800 01:20:56,685 --> 01:20:57,935 Onu sevmiyorsun. 801 01:20:58,103 --> 01:20:59,145 Kapa çeneni domuz! 802 01:21:00,356 --> 01:21:02,106 Bir sorun var. 803 01:21:02,232 --> 01:21:03,483 Aşağı geliyorlar! 804 01:21:12,451 --> 01:21:13,451 Geri döndüler! 805 01:21:13,702 --> 01:21:16,621 Beklemek! Ödüller burada kalsın! 806 01:21:17,122 --> 01:21:19,874 Tamam, beni bekle! 807 01:21:26,256 --> 01:21:27,632 Çok fazla yiyorsun! 808 01:21:29,676 --> 01:21:31,469 Kovboy! 809 01:21:37,393 --> 01:21:38,768 Kaldır onları. 810 01:21:39,103 --> 01:21:40,978 Git bir ineği yumrukla! 811 01:21:47,945 --> 01:21:49,445 Haydi Porco! 812 01:21:51,824 --> 01:21:53,491 Kalk, domuz. 813 01:21:58,122 --> 01:21:59,122 Bu çok kirli! 814 01:22:23,480 --> 01:22:26,524 Aparkat! Engellemek! 815 01:22:26,692 --> 01:22:28,025 Evet! Evet! 816 01:22:28,610 --> 01:22:32,864 Evet! Federasyon bahis alabilir. 817 01:22:32,990 --> 01:22:34,824 Biri zil getirsin! 818 01:22:38,787 --> 01:22:40,037 Daha hızlı gidemez misin? 819 01:22:40,164 --> 01:22:42,331 Hayır. Aşırı ısınacak. 820 01:22:43,125 --> 01:22:45,543 Pilotların hepsi deli! 821 01:22:51,717 --> 01:22:55,178 Fio! Şu yumruğu gördün mü? 822 01:22:59,683 --> 01:23:02,226 Bir sonraki turda işini bitireceğim. 823 01:23:02,811 --> 01:23:04,270 Aşağı gidiyorsun. 824 01:23:04,396 --> 01:23:06,898 Orada kal! 825 01:23:07,316 --> 01:23:09,400 Seni dümdüz edeceğim domuz. 826 01:23:11,487 --> 01:23:13,237 Haydi güzel çocuk! 827 01:23:14,198 --> 01:23:16,365 Buranın güzel çocuğu sensin! 828 01:23:18,202 --> 01:23:20,077 Gördüğünüz her kızın peşindesiniz! 829 01:23:20,204 --> 01:23:21,579 Senden ne haber? 830 01:23:21,997 --> 01:23:24,415 Kim olacak, Fio mu yoksa Gina mı? 831 01:23:24,750 --> 01:23:26,083 Neydi o? 832 01:23:28,921 --> 01:23:30,755 Yalnızca bir tane alırsınız! 833 01:23:33,091 --> 01:23:34,467 Gina... 834 01:23:36,720 --> 01:23:39,764 Bayan Gina size! 835 01:23:41,016 --> 01:23:44,602 Gina sana aşık! 836 01:23:48,732 --> 01:23:51,275 O bahçede oturuyor... 837 01:23:54,404 --> 01:23:56,113 ve bekler... 838 01:23:57,616 --> 01:24:00,284 gelmen için! 839 01:24:07,626 --> 01:24:08,626 Porco! 840 01:24:08,752 --> 01:24:09,752 Zil! 841 01:24:09,878 --> 01:24:11,420 Sayımı başlat! 842 01:24:12,422 --> 01:24:13,756 Şuna bak! 843 01:24:19,471 --> 01:24:21,847 Hava Kuvvetleri henüz burada değil. 844 01:24:33,110 --> 01:24:36,487 Beni sinirlendirmeye mi çalışıyorsun? 845 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Seni anlamıyorum. 846 01:24:43,328 --> 01:24:45,663 Gerçek bu! 847 01:24:48,125 --> 01:24:50,167 Fio'ya sahip olamazsın! 848 01:24:51,503 --> 01:24:52,545 Bu Gina! 849 01:24:55,799 --> 01:24:57,341 Sorun var! 850 01:25:11,607 --> 01:25:13,524 İlk ayakta kalan kazanır! 851 01:25:14,484 --> 01:25:16,485 Geliyorum! 852 01:25:19,489 --> 01:25:21,365 Gina, dur! 853 01:25:24,995 --> 01:25:27,038 Marco, beni duyabiliyor musun? 854 01:25:30,042 --> 01:25:33,044 kırılacak mısın başka bir kadının kalbi mi? 855 01:25:42,179 --> 01:25:43,554 Porco! 856 01:25:46,224 --> 01:25:47,266 Porco! 857 01:25:47,392 --> 01:25:49,185 Teşekkürler Porco! 858 01:25:49,353 --> 01:25:51,896 Hiçbir şey değildi. 859 01:25:59,071 --> 01:26:02,907 Tamam, parti bitti. İtalyan Hava Kuvvetleri geliyor. 860 01:26:03,533 --> 01:26:05,409 Herkes çekilsin buradan. 861 01:26:05,869 --> 01:26:09,914 Kulübe gel. İçecekler evde! 862 01:26:11,750 --> 01:26:13,584 Buradan çıkıyoruz! 863 01:26:24,888 --> 01:26:26,097 Bitti. 864 01:26:28,100 --> 01:26:31,268 Patron! Acele etmek! 865 01:26:31,395 --> 01:26:33,479 Uyulması gereken formaliteler var! 866 01:26:35,524 --> 01:26:39,944 Domuzdan nefret ediyorum ama seni seviyorum. Birkaç iyi uçak inşa edin. 867 01:26:40,070 --> 01:26:41,278 Güle güle! 868 01:26:41,530 --> 01:26:44,407 Teşekkürler. Bir ara banyo yap! 869 01:26:45,200 --> 01:26:47,952 Teşekkürler Bay Curtiss! 870 01:26:48,078 --> 01:26:51,288 Bir dahaki sefere bahis olmayacak. Sana gerçekten kur yapacağım. 871 01:26:51,915 --> 01:26:54,625 Elbette. Ama kararımı verdim. 872 01:26:55,293 --> 01:26:57,628 Gina'nın uçağına biniyorsun. 873 01:26:57,754 --> 01:26:59,296 HAYIR! 874 01:26:59,589 --> 01:27:02,925 Senin uçağına biniyorum! Biz ortağız, değil mi? 875 01:27:04,636 --> 01:27:08,264 Gina, bu kızı al normal dünyaya geri dönelim. 876 01:27:10,434 --> 01:27:12,977 Bunu hep yapıyorsun. Bu adil değil. 877 01:27:15,564 --> 01:27:18,149 Üzgünüm. Haydi, git. 878 01:27:23,447 --> 01:27:24,447 Onu yukarı çıkar. 879 01:27:56,521 --> 01:27:58,689 İşte süvariler geliyor. 880 01:27:58,982 --> 01:28:02,359 Onları uzaklaştırmama yardım et. 881 01:28:03,695 --> 01:28:05,571 Yüzün! Beklemek! 882 01:28:06,323 --> 01:28:07,698 Bana yüzünü göster! 883 01:28:07,824 --> 01:28:09,200 Uçağınız orada! 884 01:28:09,326 --> 01:28:10,576 Sadece bir bakış! 885 01:28:19,503 --> 01:28:25,883 Porco'yu bir daha hiç görmedim. Hava Kuvvetleri pes ettikten sonra bile... 886 01:28:26,510 --> 01:28:29,053 ve Milano'ya geri döndüm. 887 01:28:30,597 --> 01:28:35,226 Ama Gina ve ben iyi arkadaş olduk. 888 01:28:36,895 --> 01:28:44,443 Ve tüm savaşa rağmen hala öyleyiz ve o zamandan beri kargaşa. 889 01:28:46,613 --> 01:28:53,911 Şimdi Piccolo Co.'yu yönetiyorum ama hâlâ Hotel Adriano'da yaz. 890 01:28:55,247 --> 01:29:00,084 Gina her yıl daha güzel ve bir sürü eski yüz var. 891 01:29:02,879 --> 01:29:07,591 Ah, evet. Bay Curtiss değil Henüz başkan, ama bize yazıyor... 892 01:29:07,717 --> 01:29:12,638 eski güzel günleri özlediğini söylüyor o Adriyatik yazında. 893 01:29:14,850 --> 01:29:19,770 Peki Gina iddiayı kazandı mı? Bu bizim sırrımız.